1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,240 --> 00:00:13,080 ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,640 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ VESTRE 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,440 Ψάχνω για οκτώ νεοσκαμμένοι τάφοι. 6 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Οκτώ νέοι τάφοι; Δεν είναι εδώ. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Αυτό δεν είναι το νεκροταφείο των Γερμανών; 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Ναι, είναι. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,000 Αλλά αυτό είναι το εβραϊκό τμήμα. 10 00:00:51,160 --> 00:00:55,760 Επιστρέψτε στην κύρια είσοδο. Αυτό είναι το τμήμα των Γερμανών. 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,680 Δυστυχώς, το χρησιμοποιούν πολύ λίγο. 12 00:01:03,960 --> 00:01:06,560 Δεν είσαι από εδώ. 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 Δεν θα καθίσεις; 14 00:01:26,560 --> 00:01:30,000 Ψάχνετε για οι οκτώ από το Hvidsten; 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,320 Αυτοί που εκτελέστηκαν σήμερα το πρωί; 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,520 Ναί. 17 00:01:38,640 --> 00:01:42,480 Ο άντρας μου και ο γιος μου... 18 00:01:44,640 --> 00:01:48,560 ... και ο γαμπρός μου ήταν μεταξύ των οκτώ. 19 00:01:50,720 --> 00:01:55,600 Δεν είσαι ο μόνος αναζητάτε τους αγαπημένους σας εδώ. 20 00:01:57,040 --> 00:02:00,360 Κανείς όμως δεν ξέρει όπου οι Γερμανοί εκτελούν - 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 - ή θάψτε τους άνδρες της Αντίστασης. 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 Φυσικά θα το ήξερες. 23 00:02:10,560 --> 00:02:14,720 Οι κόρες μου είναι εκεί πάνω στη φυλακή Vestre - 24 00:02:14,880 --> 00:02:19,400 - αλλά κανείς δεν θα μου πει τι θα τους συμβεί. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 Που πάνε ή πότε... 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 Είναι αποκαρδιωτικό. 27 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 Η Γκέρντα είναι μόλις 17. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,880 Δεν ξέρω τι θα γίνει τους. 29 00:02:51,640 --> 00:02:53,640 Υπόχρεος. 30 00:03:33,360 --> 00:03:40,360 ΟΙ ΠΝΗΜΕΝΟΙ 31 00:03:58,080 --> 00:04:01,480 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 32 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 HVIDSTEN INN 33 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 Είτε δεν το έχω καταλάβει ακόμα... 34 00:05:46,240 --> 00:05:50,640 ... ή είμαι τόσο σκληρόκαρδος ότι δεν μπορώ να κλάψω. 35 00:05:54,480 --> 00:05:58,160 Είσαι τόσο γενναίος, Bitten. 36 00:05:58,320 --> 00:06:01,360 Δεν πειράζει να κλαις. 37 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 - Δεν μπορώ. - Δεν πειράζει να κλαις. 38 00:06:13,000 --> 00:06:14,920 Εκεί... 39 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Εκεί, εκεί, κορίτσι μου. 40 00:06:29,040 --> 00:06:32,120 Δεν θα ξαναδώ τον Τουλ και την Γκέρντα. 41 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Ποτέ ποτέ. 42 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 Θα τους πάρω πίσω στο σπίτι. 43 00:06:42,080 --> 00:06:45,600 Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. 44 00:06:48,480 --> 00:06:50,440 Προσοχή! 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Για εγκλήματα κατά του Ράιχ - 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - η ποινή για τη σερβιτόρα - 47 00:06:56,360 --> 00:06:59,120 - Gerda Fiil δύο ετών φυλάκιση μετατρέπεται σε... 48 00:07:02,880 --> 00:07:04,840 ... η θανατική ποινή. 49 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 Για εγκλήματα κατά του Ράιχ - 50 00:07:09,240 --> 00:07:13,800 - η ποινή της νοικοκυράς Kirstine Sørensen, γένος Fiil - 51 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 - της ισόβιας κάθειρξης μετατρέπεται σε... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 ... η θανατική ποινή. 53 00:07:39,280 --> 00:07:41,600 Τούλι! Τούλι! 54 00:07:43,640 --> 00:07:46,320 Γκέρντα. Η Γκέρντα... 55 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 Γκέρντα, βλέπεις έναν εφιάλτη. 56 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Γκέρντα, ξύπνα! 57 00:07:51,760 --> 00:07:54,880 Ονειρευόμουν ότι μας κρεμούσαν. 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,040 ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ, ΦΥΛΑΚΗ ΒΕΣΤΡΕ 59 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 Κανείς δεν πρόκειται να μας κρεμάσει. 60 00:08:01,400 --> 00:08:03,560 Γκέρντα, κοίτα με. 61 00:08:13,440 --> 00:08:17,160 Απλώς πηγαίνουμε σε ένα μικρό ταξίδι στο εξωτερικό. 62 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Όπου κι αν είναι, θα το πάρουμε στα μέτρα μας. 63 00:08:27,480 --> 00:08:31,760 Ξέρεις ότι μπορούμε πάντα βρούμε το δρόμο για το σπίτι. 64 00:08:31,920 --> 00:08:35,440 Αλλά υπάρχει νόημα σε αυτό; 65 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 Ομολογώ ότι είναι δύσκολο να το δεις αυτή τη στιγμή. 66 00:08:45,120 --> 00:08:47,800 Σκεφτείτε κάτι ωραίο. 67 00:08:58,160 --> 00:09:02,640 Η μαμά στέκεται στη σόμπα. 68 00:09:04,480 --> 00:09:07,840 Και καθόμαστε όλοι γύρω από το τραπέζι. 69 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Μυρίζω την ομελέτα. 70 00:09:18,520 --> 00:09:21,600 Και ο μικρός μου Γκιουλ θέλει τη πίπα του παππού της. 71 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 Εύχομαι πραγματικά... 72 00:09:45,400 --> 00:09:49,520 ... ότι ο Πέτρος θα μπορούσε να την είχε δει μια τελευταία φορά. 73 00:09:53,520 --> 00:09:56,280 Του έλειπε τρομερά. 74 00:10:05,480 --> 00:10:08,520 Αυτό όμως του το αρνήθηκαν. 75 00:10:23,200 --> 00:10:25,240 Τούλι! 76 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Γκέρντα, οι σανίδες συσκότισης! 77 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 «Revolt Hvidsten». 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,240 Δεν υπάρχει ούτε νερό. 79 00:11:00,440 --> 00:11:04,800 Εξω! Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 80 00:11:20,880 --> 00:11:24,000 Προχωρήστε! Σκάψτε πιο γρήγορα! 81 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 Πυροβόλησαν τον άντρα μου και ο πατέρας και ο αδελφός μας. 82 00:11:29,840 --> 00:11:35,080 - Είστε οι αδερφές Hvidsten; - Είμαι ο Τούλι. Αυτή είναι η αδερφή μου η Γκέρντα. 83 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Elsebet. 84 00:11:39,080 --> 00:11:40,760 Τι κάνετε; 85 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 Οι Γερμανοί σταμάτησαν οι εκτελέσεις εξαιτίας σου. 86 00:11:46,360 --> 00:11:50,680 Τα αδέρφια μου, Jørgen και Flemming Kieler, σώθηκαν. 87 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 χαίρομαι. 88 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 - Λυπάμαι τρομερά... - Το ξέρω. 89 00:11:57,800 --> 00:12:01,840 Δεν πειράζει. Θα μείνουμε δυνατοί. 90 00:12:07,840 --> 00:12:11,200 Ίσως οι Γερμανοί να δουν σύντομα δεν είναι καλό. 91 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Ησυχία! Συνέχισε να σκάβεις! 92 00:12:34,360 --> 00:12:36,840 Οι Γερμανοί σκάνε τους εαυτούς τους - 93 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 - και ανυπομονώ να δοκιμάσω το νέο μας μυστικός. 94 00:12:40,640 --> 00:12:43,640 Καθαρίζω! 95 00:12:49,640 --> 00:12:53,920 έβρεχε, αλλά η βροχή ενθάρρυνε την ανάπτυξη. 96 00:12:54,080 --> 00:12:59,560 ήταν θυελλώδης, αλλά η καταιγίδα έδωσε δύναμη. 97 00:12:59,720 --> 00:13:04,360 Όταν σκέφτηκαν ότι το δάσος ήταν έρημο 98 00:13:04,520 --> 00:13:09,560 είδαν τη δύναμη που φυτρώνει της άνοιξης. 99 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 Οι πεσμένοι αντικαθίστανται από άλλους. 100 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 Μεταβολή! 101 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Θα σταθούν όταν καλούνται. 102 00:13:16,440 --> 00:13:19,200 Φόρτωσε τουφέκι! 103 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Τελειώσαμε. 104 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 Gerda Fiil, Kirstine Sørensen. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,360 Μαζέψτε και ετοιμαστείτε να ταξιδέψω στη Γερμανία - 106 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 - αύριο 15 Ιουλίου στις 4:30 π.μ. 107 00:13:54,080 --> 00:13:58,080 - Πού θα πάμε στη Γερμανία; - 21:00. Λιποθυμία. 108 00:13:58,240 --> 00:14:02,840 Αλήθεια πιστεύεις οι ξύλινες σανίδες θα κερδίσουν τον πόλεμο; 109 00:14:33,240 --> 00:14:36,720 Θυμηθείτε ότι μόνο το ένα τρίτο είναι καφές. Το υπόλοιπο είναι σίκαλη. 110 00:14:38,080 --> 00:14:42,360 Κάνει πολύ ζέστη, Γκούντρουν. Η σίκαλη μυρίζει. 111 00:14:42,520 --> 00:14:44,360 Μπορείτε να το μυρίσετε σε όλη τη Γιουτλάνδη - 112 00:14:44,520 --> 00:14:47,960 - αλλά είναι καλύτερα από αυτό το ersatz πράγματα. 113 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 - «Ο Έρσατζ είναι τόσο καλός όσο γίνεται». - «Αλλά ο Hvidsten είναι ο καλύτερος». 114 00:14:51,200 --> 00:14:54,720 Δεν έχει ομοιοκαταληξία, αλλά είναι αλήθεια. 115 00:14:54,880 --> 00:14:58,960 - Πόσοι έρχονται αύριο; - Πενήντα για καφέ και κέικ. 116 00:14:59,120 --> 00:15:01,760 Είναι το πρώτο μας μεγάλο γκρουπ στα δύο εβδομάδες. 117 00:15:01,920 --> 00:15:05,920 Θα κλείσουν το πανδοχείο αν βρουν έξω ψήνουμε καφέ. 118 00:15:10,840 --> 00:15:15,000 Θα δω αν θα έρθει κάποιος ποιος θα έδινε ένα σ... 119 00:15:15,160 --> 00:15:18,200 ... κρεμάστε. 120 00:15:22,480 --> 00:15:25,040 Horsey! 121 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Περιμένεις καλεσμένους για καφέ; 122 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 Όχι, όχι ακριβώς για καφέ. 123 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 Αλλά μπορώ να το μυρίσω. Αυτό δεν είναι καλό. 124 00:15:40,440 --> 00:15:41,920 Είναι; 125 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 Πάντα περιμένουμε επισκέπτες. Αυτό είναι ένα πανδοχείο. 126 00:15:48,400 --> 00:15:51,160 Δεν μπορείτε να πάρετε πολλούς επισκέπτες εδώ. 127 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. Στους ανθρώπους αρέσει το καλό δανέζικο φαγητό. 128 00:15:55,120 --> 00:15:57,240 Ας δούμε πόσο θα κρατήσει. 129 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Γεια, Ebbe Nielsen. 130 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Πότε θα μας φέρεις το νόστιμο δανέζικο μπέικον; 131 00:16:06,200 --> 00:16:09,800 Ήμουν στο δρόμο μου προς εσάς. Το δείπνο σώζεται. 132 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Θαυμάσιος. Θα τα πούμε εκεί και πιες μια μπύρα. 133 00:16:14,160 --> 00:16:16,560 Ανυπομονώ. 134 00:16:21,280 --> 00:16:23,400 Να είστε προσεκτικοί. 135 00:16:23,560 --> 00:16:27,840 Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Σε παρακολουθούν. 136 00:16:40,040 --> 00:16:42,360 Τι ήθελε ο Έμπε Νίλσεν; 137 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 σκέφτηκε είχαμε καλεσμένους για καφέ. 138 00:16:44,880 --> 00:16:46,520 Και τι είπες; 139 00:16:48,200 --> 00:16:52,240 Ότι περιμένουμε πάντα επισκέπτες για μας καλό δανέζικο φαγητό. Μετά θύμωσε. 140 00:16:54,000 --> 00:16:59,720 - Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. - Ναι... 141 00:16:59,880 --> 00:17:03,960 Πάω να ακούσω για τα συγχωροχάρτια από τον αιδεσιμότατο στο Σπεντρούπ. 142 00:17:04,120 --> 00:17:07,520 Σύντομα θα έχουμε τον Tulle και την Gerda σπίτι πάλι. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Αλήθεια το πιστεύεις; 144 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 Τότε θα είμαστε όλοι μαζί εδώ στο Hvidsten. 145 00:17:29,080 --> 00:17:31,840 Δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν. 146 00:17:32,000 --> 00:17:37,280 Ο επίσκοπος στην Κοπεγχάγη μένει σε επαφή με το Υπουργείο Εξωτερικών. 147 00:17:37,440 --> 00:17:40,080 Θα τα βρούμε. 148 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Τούλι και Γκέρντα... 149 00:17:50,440 --> 00:17:55,200 ... θα μπορούσε να εκτελεστεί ή να λιμοκτονήσει θάνατο εν αγνοία μας. 150 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Ναί. 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,120 Πρέπει να κρατήσουμε τα κεφάλια μας ψηλά, Γκούντρουν. 152 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Δεν πρέπει να αφήσουμε τη μοίρα να μας ρίξει κάτω. 153 00:18:05,440 --> 00:18:10,440 Τότε ας ελπίσουμε να μην μας δώσει ο Θεός περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 154 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 Ναί. 155 00:18:16,560 --> 00:18:19,840 ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΚΙΕΛ 156 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Συνέχισε να περπατάς. 157 00:18:38,120 --> 00:18:43,080 Ας μην πάρουμε δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο. Η θέρμανση είναι πολύ υψηλή. 158 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Σκάσε! 159 00:18:45,480 --> 00:18:47,680 Συνέχισε να περπατάς. 160 00:18:57,640 --> 00:19:01,760 Στάση. Κλείδωσε τις γυναίκες. Οι άντρες συνεχίζουν. 161 00:19:01,920 --> 00:19:04,640 - Πρόσεχε. - Μετακίνηση! 162 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Μείνετε μαζί, κορίτσια. 163 00:19:16,160 --> 00:19:19,040 Ακολουθήστε το μονοπάτι στα δεξιά. 164 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 Θα σε πάει στις σκάλες που οδηγούν στο γυναικείο τμήμα. 165 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Αλλά τρέξτε για τη ζωή σας. 166 00:19:27,960 --> 00:19:31,440 Χθες ένας κρατούμενος δαγκώθηκε μέχρι θανάτου από τα χαλαρά σκυλιά. 167 00:19:41,360 --> 00:19:42,680 Τώρα! 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Τρέξε, Γκέρντα! 169 00:19:56,840 --> 00:20:00,360 Γκέρντα! Ξυπνώ! 170 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 Ανοίξτε! Είμαστε Δανοί κρατούμενοι! 171 00:20:13,760 --> 00:20:16,600 Είσαι τρελός; Δεν είναι έτσι μεταχειρίζεστε αιχμαλώτους πολέμου. 172 00:20:16,760 --> 00:20:21,800 Έχετε διαπράξει εγκλήματα κατά το Ράιχ, άρα δεν έχεις δικαιώματα! 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Κοσμήματα, ρολόγια! 174 00:20:27,960 --> 00:20:30,120 Πάρτε τους στολές φυλακής. 175 00:20:33,760 --> 00:20:36,120 Πιο γρήγορα! 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Προχωρώ! 177 00:20:52,120 --> 00:20:54,600 Γδύσου! 178 00:21:04,920 --> 00:21:09,320 Πηγαίνετε τον μικρότερο στον πρώτο όροφο. Το μοναχικό κελί. 179 00:21:09,480 --> 00:21:12,040 - Όχι, όχι... - Γκέρντα. 180 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 -Κράτα την. - Γκέρντα. 181 00:21:16,440 --> 00:21:19,280 - Όχι! Όχι! - Θα είναι εντάξει. 182 00:21:20,720 --> 00:21:24,560 - Γκέρντα... - Όχι κουβέντα μεταξύ κρατουμένων! 183 00:21:24,720 --> 00:21:29,320 Πού να κοιμηθώ; Το Hotel Kaiserhof δεν είναι κενό. 184 00:21:29,480 --> 00:21:31,320 Στο κελάρι. 185 00:22:57,880 --> 00:23:01,440 Τούλι; Τούλι; 186 00:23:21,760 --> 00:23:23,720 Γκέρντα! 187 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 - Γκέρντα! - Τούλι! 188 00:23:30,760 --> 00:23:33,560 Βιασύνη! Προς το κελάρι. 189 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 Σκέφτηκα να φύγω. 190 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 Δεν θα έφτανες μακριά με αυτό το ρούχο. 191 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Και δεν μιλάς γερμανικά. 192 00:24:14,160 --> 00:24:16,880 Λίγο. 193 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 Σαν τι; 194 00:24:20,280 --> 00:24:21,760 Vielen Dank. 195 00:24:21,920 --> 00:24:23,360 Ja. 196 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Nein. 197 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 - Schönen Tag. - Γκέρντα... 198 00:24:29,080 --> 00:24:30,880 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 199 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 Ελα. 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 Στάση! 201 00:26:07,960 --> 00:26:10,480 Αφαιρέστε τις χειροπέδες τους. 202 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 -Είσαι τυχερός. - Τυχερός; 203 00:26:29,320 --> 00:26:31,160 Φεύγεις από το Κίελο. 204 00:26:32,840 --> 00:26:35,080 Πρέπει να μείνουμε εδώ. 205 00:26:37,480 --> 00:26:39,400 Και περίμενε... 206 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 ... για να ισοπεδωθεί η πόλη στο έδαφος. 207 00:26:47,640 --> 00:26:50,920 Έχασα όλη την οικογένειά μου χθες το βράδυ. 208 00:26:52,440 --> 00:26:54,240 Ο πατέρας μου. 209 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 Μητέρα. 210 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Η αδερφή μου. 211 00:27:04,280 --> 00:27:07,600 - Πιο γρήγορα, στρατιώτη. - Θα προσευχηθώ για σένα. 212 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Μόνο οι νεκροί ζουν εδώ. 213 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 Οι κρατούμενοι είναι έτοιμοι. 214 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Μετακομίζω! 215 00:27:25,200 --> 00:27:26,800 Κρατούμενοι στο πλοίο. 216 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Άντρες στα δεξιά! 217 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Γυναίκες στα αριστερά. 218 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 Κίνηση! 219 00:27:37,480 --> 00:27:39,040 Άντρες προς τα δεξιά, γυναίκες στα αριστερά. 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,120 Κίνηση! 221 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 Άντρες προς τα δεξιά. 222 00:27:45,360 --> 00:27:48,440 Κίνηση! 223 00:28:29,840 --> 00:28:31,680 Διψάω τρομερά. 224 00:28:31,840 --> 00:28:36,280 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί. Περιμένετε εκεί. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,600 Έλα στο παράθυρο. 226 00:28:50,160 --> 00:28:53,600 - Είσαι Δανός; - Ναι. 227 00:28:53,760 --> 00:28:56,040 Είμαι ο Tulle Fiil. Αυτή είναι η αδερφή μου... 228 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 Γιατί να μην μείνουμε σπίτι και να βγάλουν λεφτά από τους Γερμανούς; 229 00:28:59,560 --> 00:29:02,680 Σε αυτό είστε καλοί οι Δανοί. 230 00:29:11,920 --> 00:29:16,760 Ο άντρας μου και ο αδερφός μας και ο πατέρας εκτελέστηκαν. 231 00:29:18,120 --> 00:29:20,840 Έχω καταδικαστεί στη σκληρή δουλειά για μια ζωή. 232 00:29:21,000 --> 00:29:23,800 Και η Γκέρντα για δύο χρόνια. 233 00:29:24,920 --> 00:29:29,080 Νομίζεις ότι είναι τιμωρία για την πώληση παγωτού στους Γερμανούς; 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 λυπάμαι. 235 00:29:32,280 --> 00:29:34,480 Έχουμε περάσει τόσα πολλά. 236 00:29:34,640 --> 00:29:39,640 Έχουμε μετακομίσει εδώ και οκτώ μήνες από τη μια φυλακή στην άλλη. 237 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 Ήμασταν έξι άτομα. 238 00:29:41,960 --> 00:29:44,800 Τώρα είμαστε μόνο ο Γκρο και εγώ. 239 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 - Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. - Βιολίνα. 240 00:29:54,400 --> 00:29:59,680 Θα γιορτάσουμε την Απελευθέρωση με τους νέους Δανούς φίλους μας. 241 00:30:03,840 --> 00:30:06,720 - Με λένε Γκρο Σόλμπεργκ. - Πώς κάνεις, Γκρο; 242 00:30:10,200 --> 00:30:13,480 - Είμαι ο Saga Bjørnholdt. - Έπος. 243 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Κοίτα ποιος ήταν εδώ πριν από εμάς. 244 00:30:23,360 --> 00:30:28,040 «Πίτα Μπάαστρουπ. Μόνικα Βίχφελντ. Γκρέτε Τζένσεν». 245 00:30:29,400 --> 00:30:33,520 «Αν το δεις αυτό, πες το σε όλους ότι είμαστε ζωντανοί». 246 00:30:33,680 --> 00:30:36,920 «Είθε ο Θεός να πάει μαζί σου». Είναι ζωντανοί! 247 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 Πώς τους γνωρίζετε; 248 00:30:39,360 --> 00:30:43,200 Από τη φυλακή της Κοπεγχάγης. 249 00:30:46,120 --> 00:30:48,760 Είμαστε και εμείς ζωντανοί. 250 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Τούλι Φίλ. 251 00:30:52,920 --> 00:30:55,120 Gerda Fiil. 252 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Γκρο Σόλμπεργκ... 253 00:31:01,000 --> 00:31:04,320 ... και Saga Bjørnholdt. 254 00:31:05,640 --> 00:31:07,920 Εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί. 255 00:31:27,040 --> 00:31:29,360 - Πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 256 00:31:29,520 --> 00:31:31,400 Σκανδιναυικός μύθος. 257 00:31:31,560 --> 00:31:33,680 Σκανδιναυικός μύθος; 258 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 Νομίζω ότι είναι καλύτερο έτσι. 259 00:32:10,760 --> 00:32:13,680 Όλοι οι κρατούμενοι έξω! 260 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Όλοι έξω! 261 00:32:21,680 --> 00:32:24,480 Όχι, όχι! 262 00:32:27,400 --> 00:32:29,640 Όχι! 263 00:32:52,680 --> 00:32:54,960 Συνέχισε να περπατάς. 264 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Δεν έχουμε όλη μέρα. 265 00:33:00,720 --> 00:33:04,160 ΓΕΡΜΑΝΙΑ, BÜTZOW, ΦΥΛΑΚΗ DREIBERGEN 266 00:33:16,400 --> 00:33:19,720 - Γκέρντα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Συνέχισε να περπατάς! 267 00:33:30,680 --> 00:33:32,360 Φορέστε στολές φυλακής. 268 00:33:32,520 --> 00:33:35,360 Κοσμήματα. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,920 Έχετε κάποιο κόσμημα; 270 00:33:43,080 --> 00:33:45,800 Ο φίλος σου στο Κίελο το έχει. 271 00:33:46,920 --> 00:33:49,640 Χέρια. Χέρια! 272 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Τον εκτελέσατε. 273 00:34:08,960 --> 00:34:12,320 Γδύνομαι. Γρήγορα! 274 00:34:22,240 --> 00:34:26,320 - Πάρε το κορίτσι στο κελί. - Όχι, δεν μπορούν να μας χωρίσουν! 275 00:34:26,480 --> 00:34:29,720 - Θα είναι εντάξει. - Όχι! 276 00:34:29,880 --> 00:34:33,080 Γκέρντα, θα είναι εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 277 00:34:38,440 --> 00:34:40,640 Πάρτε την μακριά. 278 00:35:46,760 --> 00:35:49,240 - Ναι; - Το κρεβάτι. 279 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 - Είναι κλειδωμένο. - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα κλειδί. 280 00:35:56,040 --> 00:35:59,240 Στη συνέχεια, φέρτε μου ένα κλειδί. 281 00:35:59,400 --> 00:36:02,680 Οι κρατούμενοι μπορεί να μην έχουν κλειδί. 282 00:36:02,840 --> 00:36:05,240 Τότε πώς…; 283 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Χρησιμοποιήστε ένα καρφί. 284 00:36:09,320 --> 00:36:12,280 Δεν έχω καρφί. 285 00:36:15,360 --> 00:36:18,560 Δεν έχω νύχι! 286 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Όχι. 287 00:37:16,840 --> 00:37:19,160 Δεν θα τους αφήσω. 288 00:37:22,080 --> 00:37:24,680 Δεν θα τους αφήσω. 289 00:37:26,040 --> 00:37:27,480 Δεν θα τους αφήσω. 290 00:37:27,640 --> 00:37:31,600 Δεν θα τους αφήσω... 291 00:37:40,320 --> 00:37:42,080 Για την Γκέρντα. 292 00:37:43,560 --> 00:37:45,920 Για τον Γκιουλ. Έλα τώρα. 293 00:37:46,080 --> 00:37:48,240 Δεν θα τους αφήσω. 294 00:37:48,400 --> 00:37:51,520 Δεν θα τους αφήσω... 295 00:38:08,440 --> 00:38:11,600 αιδεσιμότατος Κρίστενσεν. Να σου φέρω καφέ; 296 00:38:11,760 --> 00:38:14,240 Όχι, ευχαριστώ. Πού είναι η μητέρα σου; 297 00:38:14,400 --> 00:38:16,840 Στο στάβλο. Να την πάρω; 298 00:38:17,000 --> 00:38:20,760 Όχι, έχω περισσότερες επισκέψεις στο σπίτι να κάνω. 299 00:38:20,920 --> 00:38:25,080 Πες της ότι θα έρθω για μεσημεριανό αύριο με έναν σημαντικό καλεσμένο. 300 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 Αντίο. 301 00:38:34,320 --> 00:38:39,360 - Μην σηκώνεσαι. Γκούντρουν Φίλ. - Σοφούς Μπόας. 302 00:38:39,520 --> 00:38:43,320 - Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω. - Και εσύ. 303 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Λέει ο αιδεσιμότατος Christensen είσαι σημαντικός. 304 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Ναι, καλά... 305 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Ο Sophus Boas είναι υπουργός σε ναυτικούς στο Αμβούργο. 306 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 Αυτός και ο Δανός υπουργός στο Βερολίνο βρήκαν - 307 00:39:00,840 --> 00:39:06,120 - Δανοί και Νορβηγοί στις γερμανικές φυλακές και στρατόπεδα. 308 00:39:12,640 --> 00:39:16,560 Δαγκωμένος και είχα πολλές απογοητεύσεις. 309 00:39:16,720 --> 00:39:19,920 Ελπίζω ο σεβασμιώτατος δεν μας δίνει ψεύτικες ελπίδες. 310 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 Αυτά είναι τα καλαμάκια ελπίζαμε να κολλήσουμε. 311 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 Και αν σπάσουν; 312 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Θέλω ειλικρινείς απαντήσεις. 313 00:39:32,640 --> 00:39:35,560 Ο Sophus Boas φοβάται - 314 00:39:35,720 --> 00:39:38,600 - ότι είναι Αιχμάλωτοι Nacht und Nebel. 315 00:39:40,680 --> 00:39:45,280 - Τι σημαίνει αυτό; - Αιχμάλωτοι νύχτας και ομίχλης. 316 00:39:45,440 --> 00:39:47,200 Εξαφανίζονται. 317 00:39:47,360 --> 00:39:50,840 Ούτε οι αρχές ούτε οι οι οικογένειες ξέρουν πού βρίσκονται. 318 00:39:51,000 --> 00:39:55,680 Οι φήμες λένε ότι είναι μυστικό διάταγμα που εξέδωσε ο Χίτλερ - 319 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 - αποκλειστικά για να ενσταλάξει τον φόβο. 320 00:39:59,600 --> 00:40:02,520 Οι Γερμανοί τους αποκαλούν κρατούμενους ΝΝ. 321 00:40:02,680 --> 00:40:05,760 Εξαφανίζονται; 322 00:40:05,920 --> 00:40:08,400 Αυτό μπορεί επίσης να σημαίνει... 323 00:40:09,480 --> 00:40:11,480 ... ότι εκτελούνται. 324 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 Ναί. 325 00:40:17,720 --> 00:40:19,800 Τροφή. 326 00:40:23,800 --> 00:40:27,400 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Η αδερφή μου... - Πάρε το πιάτο σου. 327 00:40:27,560 --> 00:40:30,320 - Ζει; - Πάρε το πιάτο σου. 328 00:40:30,480 --> 00:40:32,400 Παρακαλώ. 329 00:40:33,520 --> 00:40:37,200 Μπορώ να πάω να τη δω; 330 00:40:38,720 --> 00:40:43,360 Δεν την έχω δει ένα μήνα. 331 00:40:43,520 --> 00:40:46,160 Απαγορεύεται η επικοινωνία με άλλους κρατούμενους. 332 00:40:46,320 --> 00:40:48,760 Είσαι εχθρός του Ράιχ. 333 00:40:48,920 --> 00:40:50,760 Αλλά η αδερφή μου... 334 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 Θέλω να δω την αδερφή μου. 335 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 336 00:41:29,400 --> 00:41:33,200 - Ξέρεις πού είναι η αδερφή μου; - Είναι Γαλλίδα, Γκέρντα. 337 00:41:39,120 --> 00:41:42,480 - Είδες την αδερφή μου; - Σταμάτα. Είναι επικίνδυνο. 338 00:41:42,640 --> 00:41:45,160 Δεν καταλαβαίνω. Μη μου μιλάς. 339 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 Στα γόνατα! 340 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 Μάλλον είναι νεκρή. 341 00:41:53,520 --> 00:41:58,160 Όχι, αλλά για χάρη σου και για χάρη του Τούλι, να είσαι ήσυχος και να κινείσαι. 342 00:41:58,320 --> 00:41:59,800 Γουρούνια! 343 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 Η γαλλική πόρνη. 344 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 Έχω παιδιά! 345 00:43:31,680 --> 00:43:34,600 - Γεια σου, Γκρο. - Γεια σου. 346 00:43:34,760 --> 00:43:38,040 Sophus Boas. Είμαι από τους ναυτικούς εκκλησία στο Αμβούργο. 347 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 - Έχω άδεια να σε επισκεφτώ. - Μπορείτε να μιλάτε μόνο γερμανικά. 348 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 Στις άλλες φυλακές μιλάμε νορβηγικά και δανικά. 349 00:43:48,480 --> 00:43:51,720 Έχω τις παραγγελίες μου. Μόνο γερμανικά. 350 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 Κυρία, θα μου επιτρέψεις τουλάχιστον... 351 00:44:07,640 --> 00:44:12,640 - να πει την προσευχή του Κυρίου μαζί της στη μητρική της γλώσσα; 352 00:44:36,000 --> 00:44:40,440 Ναι, θα το επιτρέψω. Αλλά θα έπρεπε να ξέρεις ότι καταλαβαίνω δανικά. 353 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 - Και Νορβηγικά. - Εξαιρετικό. 354 00:44:53,760 --> 00:44:57,200 Αποδεχτείτε αυτό που δίνει ο Κύριος... 355 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Μουρουνέλαιο. Θα επιβιώσεις τα πάντα. 356 00:45:00,120 --> 00:45:03,680 Σώσε τα δώρα του Κυρίου στην ψυχή σου. Ας προσευχηθούμε. 357 00:45:03,840 --> 00:45:08,760 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 358 00:45:08,920 --> 00:45:11,680 Είναι εδώ ο Tulle και η Gerda Fiil; 359 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Έλα το βασίλειό σου. Γενηθήτω το θέλημά σου, στη γη όπως είναι στον ουρανό. 360 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 Έφτασα εδώ μαζί τους στις 16 Ιουλίου στο τρένο από το Κίελο. 361 00:45:20,960 --> 00:45:24,120 - Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. - Είμαι στο κελί της Γκέρντα. 362 00:45:24,280 --> 00:45:26,080 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας - 363 00:45:26,240 --> 00:45:28,320 - όπως συγχωρούμε αυτοί που μας καταπατούν. 364 00:45:28,480 --> 00:45:31,840 Ο Τούλι έφυγε. Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός. Άνθρωποι εκτελούνται καθημερινά. 365 00:45:32,000 --> 00:45:34,600 - Δικό σου είναι το βασίλειο... - Έρχεται. 366 00:45:34,760 --> 00:45:38,440 ... η δύναμη και η δόξα για πάντα και για πάντα. 367 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 - Μη μας ξεχνάς. - Αμήν. 368 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 Φρουρά. Πάρτε τον αιχμάλωτο πίσω. 369 00:45:48,000 --> 00:45:52,360 - Αυτή ήταν μια μακρά προσευχή. - Χρησιμοποιούμε πολλές χριστιανικές λέξεις. 370 00:45:52,520 --> 00:45:53,840 Μπορώ; 371 00:45:55,400 --> 00:46:00,680 Στη λίστα μου είναι και η Kirstine Sørensen και την αδερφή της, Gerda Fiil. 372 00:46:00,840 --> 00:46:06,200 Έφτασαν εδώ με τον Gro στις 16 Ιουλίου με τρένο από το Κίελο. 373 00:46:18,400 --> 00:46:21,280 Δεν είναι στη λίστα μου. 374 00:46:21,440 --> 00:46:26,400 Μας είπαν για τους κρατούμενους λίγο πριν φύγουμε από το Βερολίνο - 375 00:46:26,560 --> 00:46:29,920 - και δεν βρήκαμε γραφομηχανή. 376 00:46:33,520 --> 00:46:36,400 Ποιος ενέκρινε τη λίστα; 377 00:46:40,040 --> 00:46:42,840 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης στο τηλέφωνο. 378 00:46:44,920 --> 00:46:49,560 - Υπουργός Otto Georg Thierack; - Το ίδιο ακριβώς. 379 00:46:49,720 --> 00:46:51,840 Ο υπουργός είναι καλός άνθρωπος. 380 00:46:54,880 --> 00:46:59,760 Ωστόσο, κυρία, μπορείτε να καλέσετε το υπουργείο - 381 00:46:59,920 --> 00:47:03,240 - και επιβεβαιώστε τα ονόματα. 382 00:47:03,400 --> 00:47:07,440 Αυτό δεν σημαίνει οι κρατούμενοι είναι εδώ στο Ντράιμπεργκεν. 383 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Ίσως θα μπορούσατε να ελέγξετε αν είναι εδώ, κυρία. 384 00:47:35,840 --> 00:47:39,880 Η νοικοκυρά Kirstine Sørensen, το γένος Fiil, γεννημένος το 1918. 385 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Σωστό. Είναι στη λίστα μου. 386 00:47:43,000 --> 00:47:45,680 Η σερβιτόρα Gerda Fiil, γεννημένη το 1927. 387 00:47:45,840 --> 00:47:48,640 Επίσης στη λίστα μου. Είναι εδώ; 388 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Kirstine Sørensen και η Gerda Fiil είναι εδώ. 389 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 Αλλά δεν μπορείτε να τα δείτε. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,880 Έχω άδεια να επισκεφτώ οι κρατούμενοι. 391 00:48:03,040 --> 00:48:07,400 - Όχι προστατευτικοί κρατούμενοι. - Προστατευτικό; 392 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Εννοείς ότι είναι κρατούμενοι ΝΝ; 393 00:48:12,880 --> 00:48:18,560 Μπορείτε να μου πείτε αν θα μείνουν εδώ στο Ντράιμπεργκεν, κυρία; 394 00:48:20,760 --> 00:48:25,560 Kirstine Sørensen και Gerda Fiil μπορεί να μεταφερθεί σε άλλες φυλακές - 395 00:48:25,720 --> 00:48:27,360 - ή εκτελείται. 396 00:48:45,040 --> 00:48:48,760 Που την πας; Δεν έχει κάνει τίποτα. 397 00:48:48,920 --> 00:48:50,960 Είναι μόλις 17... 398 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Σηκωθείτε. 399 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 Γιατί πρέπει να κάνει τέτοιο χάλι; 400 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να καθαρίσουμε μετά τους έξι άνδρες. 401 00:49:24,920 --> 00:49:30,080 - Άλλο σήμερα; - Μόνο το νεαρό κορίτσι. Είναι μόλις 17. 402 00:49:30,240 --> 00:49:32,240 Γκέρντα! 403 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 Αποκεφαλίσαμε έναν 16χρονο πέρυσι. 404 00:49:39,640 --> 00:49:42,640 Ήταν και Ρωσίδα. 405 00:49:42,800 --> 00:49:46,240 Τι είναι ο 17χρονος; 406 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 Όχι ρωσικά. Δεν μας μένει τίποτα. 407 00:49:51,800 --> 00:49:53,720 Σε παρακαλώ Θεέ μου, όχι η Γκέρντα. 408 00:49:53,880 --> 00:49:58,000 - Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι Δανέζα. - Γιατί; 409 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Ο νεαρός Δανός συγχωρείται - 410 00:50:00,680 --> 00:50:03,040 - και στο δρόμο της για το σπίτι τώρα. 411 00:50:18,160 --> 00:50:21,320 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε την Gerda. 412 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 λυπάμαι, αλλά οι ράγες έχουν υποστεί δολιοφθορά. 413 00:51:09,400 --> 00:51:13,040 - Και λίγο πριν πρέπει να αλλάξουμε. - Δεν μπορούμε να πάμε σινεμά, λοιπόν. 414 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 Είπε δολιοφθορά; 415 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Δεν καταλαβαίνω. - Αλήτη! 416 00:51:17,960 --> 00:51:19,680 Καπούτ! 417 00:51:20,680 --> 00:51:23,200 Auf Wiedersehen! 418 00:51:25,480 --> 00:51:27,040 Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό καταβροχθίζω. 419 00:52:23,760 --> 00:52:26,240 Η μικρή μου Γκέρντα. 420 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 Τώρα η ζωή αξίζει να τη ζήσεις ξανά. 421 00:52:45,480 --> 00:52:49,120 Κάποια κορίτσια στο τρένο τραγούδησαν εκείνο το τραγούδι. 422 00:52:52,120 --> 00:52:54,320 Όμως ένιωθα τόσο μεγάλη. 423 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Τόσο διαφορετικά. 424 00:53:01,840 --> 00:53:05,160 Πάρε μου το τελευταίο πιάτο. 425 00:53:16,320 --> 00:53:18,080 Συγνώμη. 426 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Γκέρντα ... Γκέρντα. 427 00:53:31,120 --> 00:53:34,280 Πρέπει να φας, γλυκιά μου. 428 00:53:34,440 --> 00:53:36,920 Δείτε τι έχει φτιάξει η Μαρία. 429 00:53:39,040 --> 00:53:40,960 Εκεί. Πάμε λοιπόν. 430 00:53:55,040 --> 00:53:58,240 Τι θα λέγατε για μερικά σχοινόπρασο; 431 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Ορίστε. Εκεί. 432 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Πρέπει να φάτε. 433 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Γκέρντα. 434 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 Γκέρντα. Εκεί... 435 00:54:39,760 --> 00:54:41,440 Εκεί. 436 00:54:47,360 --> 00:54:51,040 Γκέρντα, τι συμβαίνει; 437 00:54:51,200 --> 00:54:55,160 - Τι είναι όλες οι φωνές; - Δεν ξέρω τι να κάνω. 438 00:54:55,320 --> 00:54:59,080 - Ο Τούλι θα πεθάνει! - Τι συμβαίνει, Γκέρντα; 439 00:54:59,240 --> 00:55:03,720 - Τούλι! Πρέπει να βρω τον Τουλ. - Ηρέμησε, Γκέρντα. 440 00:55:03,880 --> 00:55:05,800 Γκέρντα! 441 00:55:07,200 --> 00:55:08,800 Γκέρντα. 442 00:55:09,880 --> 00:55:13,280 Είχες έναν τρομερό εφιάλτη. 443 00:55:13,440 --> 00:55:15,200 Πού είμαι; 444 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 Πού είμαι; 445 00:55:18,240 --> 00:55:20,640 Αλλά είσαι σπίτι στο Hvidsten. 446 00:55:23,680 --> 00:55:25,280 Εκεί. 447 00:55:26,840 --> 00:55:30,640 Ναί. Είμαστε όλοι εδώ. 448 00:55:38,920 --> 00:55:41,840 Τώρα, τώρα, Γκέρντα. 449 00:56:08,080 --> 00:56:11,800 - Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. - Καλημέρα, Γκέρντα. 450 00:56:11,960 --> 00:56:14,720 - Καλημέρα. - Είσαι έτοιμος για το γάμο. 451 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Έρχεται όλη η γειτονιά. 452 00:56:16,520 --> 00:56:20,320 Κανείς δεν πειράζει πόσο σφάζεται. 453 00:56:20,480 --> 00:56:23,080 Δύο γουρούνια κόβονται. 454 00:56:23,240 --> 00:56:24,560 Ο χασάπης αναλαμβάνει όλη την αυλή. 455 00:56:24,720 --> 00:56:26,840 Οι Γερμανοί δεν θα πάρουν χοιρινό. 456 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Πώς είναι η Γκέρντα; 457 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Όχι πολύ καλά. 458 00:56:41,720 --> 00:56:44,880 Δεν ξέρω αν θα συνέλθει. 459 00:56:45,040 --> 00:56:47,440 Έχει τρομερούς εφιάλτες. 460 00:56:51,160 --> 00:56:53,600 Είναι τρομερά δύσκολο για τον Bitten. 461 00:56:57,360 --> 00:57:01,680 Γιατί πρέπει να καταστρέψουν τη ζωή των νέων; 462 00:57:05,920 --> 00:57:09,880 «Begnadigung zur Zeit noch nicht möglich ist." 463 00:57:11,280 --> 00:57:13,760 «Δόκτωρ Βέρνερ Μπεστ». 464 00:57:15,120 --> 00:57:18,400 «Κανείς δεν μπορεί να συγχωρηθεί αυτή τη στιγμή». 465 00:57:18,560 --> 00:57:22,400 Ελπίζω ο Δρ Μπεστ να λάβει μια άρνηση κάποτε έτσι. 466 00:57:33,320 --> 00:57:36,840 Το Τούλι θα απολαύσει το πακέτο, δεν θα το κάνει; 467 00:57:37,000 --> 00:57:38,320 Ναί. 468 00:57:38,480 --> 00:57:43,320 Τα μπισκότα σας θα φέρουν πολλή ευτυχία. 469 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 Και ελπίδα. 470 00:57:47,480 --> 00:57:50,040 Έχετε δίκιο, Σεβασμιώτατε. 471 00:57:50,200 --> 00:57:53,800 Αν δεν πιστεύεις, δεν υπάρχει ελπίδα. 472 00:58:12,840 --> 00:58:14,360 Κάτσε κάτω. 473 00:58:35,600 --> 00:58:39,480 Is Gudrun Fiil στο Hvidsten της Δανίας η μητέρα σου; 474 00:58:42,880 --> 00:58:46,280 Η Γκούντρουν Φιλ είναι η μητέρα μου. 475 00:58:46,440 --> 00:58:50,200 Αυτό το πακέτο είναι για την Kirstine Fiil Sørensen. 476 00:59:24,960 --> 00:59:28,880 Φυλακισμένος, για διάπραξη εγκλημάτων εναντίον του Ράιχ - 477 00:59:29,040 --> 00:59:30,600 - έχεις ποινή ισόβιας κάθειρξης. 478 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 Επομένως δεν έχετε δικαίωμα για να λάβετε πακέτα. 479 00:59:43,560 --> 00:59:46,360 Σας αρέσει αυτό το βάζο για μπισκότα. 480 00:59:50,000 --> 00:59:54,400 Ίσως σας θυμίζει το σπίτι δεν θα ξαναδείς. 481 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Η μητέρα σου ψήνει φανταστικά μπισκότα. 482 01:00:09,640 --> 01:00:12,080 Δεν θέλετε να το δοκιμάσετε; 483 01:00:29,280 --> 01:00:31,680 Σιγά τώρα. 484 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Μικρή μου Γκιουλ. 485 01:00:47,400 --> 01:00:51,200 Γκιουλ; Γκιουλ; Εύκολο τώρα. 486 01:00:51,360 --> 01:00:54,080 Είμαι ακριβώς εδώ. 487 01:00:55,920 --> 01:00:58,800 Η μαμά έγραψε ένα ποίημα για σένα. 488 01:00:58,960 --> 01:01:00,560 Ναί. 489 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Θέλετε να το ακούσετε; 490 01:01:05,520 --> 01:01:07,280 Εσείς; 491 01:01:08,680 --> 01:01:11,040 Είστε έτοιμοι; 492 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 «Το δικό μου, παχουλό και υπέροχο παιδί». 493 01:01:24,440 --> 01:01:27,160 «Οι σκέψεις μου είναι πάντα μαζί σου». 494 01:01:28,280 --> 01:01:30,080 Ναί. 495 01:01:33,320 --> 01:01:38,400 «Στα μάτια μου, βλέπω το δικό σου ροδαλά μάγουλα και μάτια φωτισμένα από ένα χαμόγελο». 496 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 497 01:01:45,400 --> 01:01:47,160 Είσαι τόσο ανυπόμονος! 498 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 Δικαίωμα. 499 01:01:52,800 --> 01:01:57,080 «Δεν ξέρεις τίποτα από τον κόσμο και ο πόνος του». 500 01:02:05,120 --> 01:02:07,960 «Είσαι ακόμα χαρούμενος και χαρούμενος». 501 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 «Και ελπίζω… 502 01:02:11,920 --> 01:02:14,480 ... και προσευχήσου να μείνεις ίδια». 503 01:02:15,600 --> 01:02:18,840 «Και αυτή η ευτυχία στην καρδιά σου θα κουβαλάς». 504 01:02:27,440 --> 01:02:29,680 Σας αρέσει; 505 01:02:31,800 --> 01:02:34,320 Γκιουλ; 506 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Δικαίωμα. 507 01:02:46,400 --> 01:02:48,920 Δικαίωμα. 508 01:02:51,240 --> 01:02:53,360 Καλώς. 509 01:02:56,160 --> 01:02:59,000 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 510 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 511 01:03:12,840 --> 01:03:16,120 «Είμαι όσο πιο μακριά σου μπορώ». 512 01:03:17,360 --> 01:03:20,200 «Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ Είμαι η μητέρα σου». 513 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 «Κάποια μέρα θα συναντηθούμε, το παιδί μου κι εγώ». 514 01:03:28,400 --> 01:03:31,520 «Μέχρι τότε θα ζεις στην καρδιά μου όπως κανένας άλλος». 515 01:03:37,360 --> 01:03:40,040 «Η μικρή σου μητέρα». 516 01:03:46,840 --> 01:03:51,200 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 517 01:05:08,040 --> 01:05:10,320 Αγαπητέ Θεέ, μην το αφήσεις να είμαι εγώ. 518 01:05:11,440 --> 01:05:14,160 Αγαπητέ Θεέ, μην το αφήσεις να είμαι εγώ. 519 01:05:36,200 --> 01:05:39,600 "Αντίο. Χίλια φιλιά - 520 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 - για τον μικρό μου Γκιουλ και όλοι στο σπίτι». 521 01:05:43,640 --> 01:05:47,040 «Η μικρή σου μητέρα και το τούλι σου». 522 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 Η νοικοκυρά Kirstine Sørensen. 523 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Née Fiil το 1918. 524 01:06:18,000 --> 01:06:19,560 Πάρτε την. 525 01:06:22,560 --> 01:06:24,320 Ελάτε! 526 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 Όχι. Όχι! 527 01:06:32,360 --> 01:06:37,400 «Θα τον χαιρετήσω με χαρά όταν η καρδιά μου πάψει να χτυπά - 528 01:06:37,560 --> 01:06:43,000 - και στη βασιλεία Του το πνεύμα μου είναι φευγαλέο». 529 01:06:46,080 --> 01:06:47,800 Όμορφα λόγια. 530 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 Πρέπει να έχουν αγαπιόντουσαν πολύ. 531 01:06:51,440 --> 01:06:55,680 Ήλπιζα ότι ο Μάριος και εγώ θα ξαπλώσουν και αυτοί μαζί. 532 01:07:07,200 --> 01:07:10,520 Σκοτώνουν τις οικογένειές μας χωρίς έλεος. 533 01:07:13,680 --> 01:07:16,440 Αλλά δεν μας αφήνουν να τους θάψουμε. 534 01:07:21,000 --> 01:07:23,240 Νύχτα και ομίχλη. 535 01:07:33,920 --> 01:07:36,960 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο κακοί; 536 01:08:02,600 --> 01:08:06,240 Να είσαι χαρούμενη καρδιά μου. 537 01:08:08,080 --> 01:08:11,440 Και μην είσαι πια λυπημένος. 538 01:08:13,520 --> 01:08:17,480 Όλα αυτά συμβαίνουν 539 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 θα κάνει μόνο την καρδιά σας χαρούμενη. 540 01:08:23,960 --> 01:08:27,320 Αν ο Θεός το ορίσει 541 01:08:30,960 --> 01:08:35,000 ας πάνε αστραπές και βροντές. 542 01:08:35,160 --> 01:08:41,680 Ο ήλιος θα λάμψει ξανά την αυριανή. 543 01:08:46,520 --> 01:08:49,680 ΓΕΡΜΑΝΙΑ, COTTBUS, Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΥΛΑΚΗ 544 01:09:24,840 --> 01:09:27,560 Τι ο διάβολος; Είναι Τούλι. 545 01:09:28,760 --> 01:09:31,360 - Πίτα; - Ναι. 546 01:09:32,480 --> 01:09:34,520 Και η Μόνικα. 547 01:09:42,400 --> 01:09:45,320 - Γκρέτε; - Ναι. 548 01:09:46,440 --> 01:09:49,080 Ήρθατε με το τρένο; 549 01:09:49,240 --> 01:09:51,200 Από το Dreibergen; 550 01:09:52,640 --> 01:09:54,920 - Διψάς; - Ναι. 551 01:09:59,880 --> 01:10:03,320 Ταξιδέψαμε για τρεις μέρες. 552 01:10:45,760 --> 01:10:47,720 Πίτα; 553 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Πίτα; 554 01:10:53,520 --> 01:10:56,160 Κάποιος ουρλιάζει. 555 01:10:58,240 --> 01:11:02,400 Είναι οι Γάλλοι κρατούμενοι. Φοβούνται. 556 01:11:03,520 --> 01:11:06,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 557 01:11:07,680 --> 01:11:10,360 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 558 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Είναι άδειο. Δεν θα έπρεπε έχουν πλύνει τις μασχάλες μας. 559 01:11:34,640 --> 01:11:39,040 Αλλά μια κομψή γυναίκα χαιρετίζει την ημέρα με στυλ. 560 01:11:39,200 --> 01:11:43,160 - Οι Γερμανοί δεν μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο. Αλλά όπως λένε οι Γάλλοι: 561 01:11:43,320 --> 01:11:46,400 Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. 562 01:11:46,560 --> 01:11:51,480 Με συγχωρείτε, Milady, μου έλειψαν τα γαλλικά τάξη λόγω του κυνηγιού του φασιανού. 563 01:11:51,640 --> 01:11:54,720 «Η καλή φήμη είναι καλύτερη παρά μια χρυσή ζώνη». 564 01:11:54,880 --> 01:11:58,680 - Επιθεώρηση! - Wake Tulle. Ή θα την νικήσουν. 565 01:12:00,120 --> 01:12:03,760 Τούλι, σήκω. Είναι ώρα επιθεώρησης. 566 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Σήκω, Τούλι. - Ισιώστε την πλάτη σας. 567 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 - Είναι επάνω; - Ναι. 568 01:12:14,400 --> 01:12:17,200 -Τι τώρα; - Μείνε ακίνητος. Κάτσε ήσυχα. 569 01:12:17,360 --> 01:12:19,120 Ο κεφαλοφύλακας είναι διάβολος. 570 01:12:19,280 --> 01:12:22,440 Σκότωσε έναν κρατούμενο με το ματσάκι της. 571 01:12:23,840 --> 01:12:26,800 - Πίτα! - Θα γίνω σαν άγγελος. 572 01:12:30,760 --> 01:12:36,080 - Επιθεώρηση! - Το Celle 621 καταλαμβάνεται από τέσσερις. 573 01:12:37,520 --> 01:12:42,120 Αλλά έχουμε μόνο τρεις τσίγκινες κουταλιές, τρία τσίγκινα φλιτζάνια και μπολ - 574 01:12:42,280 --> 01:12:45,000 - και ένα άδειο δοχείο νερού και ... 575 01:12:47,360 --> 01:12:49,680 Ένας γεμάτος κουβάς. 576 01:13:06,160 --> 01:13:08,000 Τρελοί Δανοί. 577 01:13:11,120 --> 01:13:13,400 Πάρτε τον... κουβά. 578 01:13:35,000 --> 01:13:37,760 Τι σημαίνει «κάδος σκατά» στα Γερμανικά; 579 01:13:44,880 --> 01:13:47,480 Θεέ μου. Το χρειαζόμουν. 580 01:13:50,680 --> 01:13:54,760 Τούλι, μην το φας όλο. Είναι το μόνο που θα πάρεις σήμερα. 581 01:13:54,920 --> 01:13:57,480 Αλλά απόψε παίρνουμε σούπα με φλούδα πατάτας. 582 01:13:57,640 --> 01:14:03,240 - Και πεινάνε μισή ώρα αργότερα. - Να είσαι δίκαιος. Παίρνουμε μια κανάτα νερό. 583 01:14:03,400 --> 01:14:05,840 Να πίνω, να πλένω και να καθαρίζω. 584 01:14:07,920 --> 01:14:09,960 Οι κραυγές που άκουσα χθες το βράδυ. 585 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Τι ήταν; 586 01:14:23,360 --> 01:14:27,160 Αρκετές γυναίκες κακοποιήθηκαν από τα SS σε άλλες φυλακές. 587 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 Δυστυχώς, μερικές από αυτές είναι έγκυες. 588 01:14:32,920 --> 01:14:37,280 Όταν γεννούν, φοβούνται θα το μάθουν οι Γερμανοί. 589 01:14:38,640 --> 01:14:42,200 Πώς μπορείς να κρύψεις ένα μωρό; 590 01:14:42,360 --> 01:14:44,880 Οι φύλακες δεν μπαίνουν ποτέ στα κελιά. 591 01:14:45,880 --> 01:14:50,280 - Τι γίνεται αν το μάθουν; - Το χειρότερο δυνατό. 592 01:14:51,680 --> 01:14:54,360 Παίρνουν το μωρό. 593 01:14:58,280 --> 01:15:00,200 Τι κάνουν με αυτό; 594 01:15:03,280 --> 01:15:04,760 Κανείς δεν ξέρει. 595 01:15:06,640 --> 01:15:09,400 Γκρέτε. 596 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 Δεν πειράζει. 597 01:15:12,720 --> 01:15:14,520 Τι; 598 01:15:14,680 --> 01:15:19,080 Πυροβόλησαν τον άντρα της Γκρέτε και έστειλαν η κόρη της σε ορφανοτροφείο. 599 01:15:19,240 --> 01:15:21,080 Ω όχι. 600 01:15:30,040 --> 01:15:33,600 Δεν ξέρεις πού είναι; 601 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 Όχι. 602 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Είναι μόλις επτά. 603 01:15:43,640 --> 01:15:46,840 -Θα με ξεχάσει. - Πώς τη λένε; 604 01:15:48,320 --> 01:15:51,360 - Μύρνα. - Μύρνα. 605 01:15:53,320 --> 01:15:55,880 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 606 01:15:56,040 --> 01:15:59,200 Σας ευχαριστώ. 607 01:16:00,800 --> 01:16:03,680 Δεν θα σε ξεχάσει. 608 01:16:07,360 --> 01:16:10,160 Ένα παιδί δεν ξεχνά τη μητέρα του. 609 01:16:20,640 --> 01:16:23,760 - Γύρνα, Τούλι! - Όχι κουβέντα! 610 01:17:19,000 --> 01:17:21,480 Ποια είναι η μητέρα; 611 01:17:27,040 --> 01:17:30,760 Ποια είναι η μητέρα αυτού του παιδιού; Μεταφράζω! 612 01:17:34,760 --> 01:17:38,320 Θέλει να μάθει ποια είναι η μητέρα. 613 01:17:38,480 --> 01:17:39,800 Αν η μητέρα δεν βγει μπροστά - 614 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 - όλοι στο κελί θα εκτελεστεί. 615 01:17:43,040 --> 01:17:44,840 Αν η μητέρα δεν βγει μπροστά - 616 01:17:45,000 --> 01:17:49,040 - όλοι στο κελί θα εκτελεστεί. 617 01:18:01,680 --> 01:18:05,400 - Είμαι η μητέρα. - Είναι το παιδί της. 618 01:18:05,560 --> 01:18:08,480 Το παιδί ανήκει πλέον στο Τρίτο Ράιχ. 619 01:18:13,080 --> 01:18:15,040 Κοίτα κάτω. 620 01:18:19,160 --> 01:18:20,840 Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 621 01:19:02,000 --> 01:19:05,040 Δεν αντέχω άλλο. 622 01:19:32,280 --> 01:19:34,840 Τι κάνετε; 623 01:19:37,440 --> 01:19:39,960 Δεν υπάρχουμε. 624 01:19:40,120 --> 01:19:42,280 Και το απολαμβάνουν. 625 01:19:45,120 --> 01:19:48,800 Γράφει η Karen Blixen «Ο κατακλυσμός του Νόρντερνεϊ»: 626 01:19:48,960 --> 01:19:52,080 «Μη φοβάσαι τον παραλογισμό». 627 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 Ευχαριστώ. 628 01:20:16,080 --> 01:20:19,920 Καταδικάστηκες και σε θάνατο, δεν ήσουν; 629 01:20:20,080 --> 01:20:22,520 Ναί. 630 01:20:22,680 --> 01:20:25,040 Γιατί αρνήθηκες να σου δοθεί χάρη; 631 01:20:25,200 --> 01:20:28,800 Επειδή δεν ίσχυε στους καταδικασμένους συντρόφους μου. 632 01:20:30,440 --> 01:20:32,360 Παρόλα αυτά, μου δόθηκε χάρη. 633 01:20:35,640 --> 01:20:38,400 Δεν έχεις τίποτα για να ζήσεις; 634 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 Όταν βλέπω πανσέληνο... 635 01:20:51,160 --> 01:20:53,280 ... Σκέφτομαι ένα... 636 01:20:55,200 --> 01:20:56,520 ... συγκεκριμένη νύχτα. 637 01:20:58,160 --> 01:21:03,160 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Τζακ και εγώ τρέξαμε όσο τολμήσαμε... 638 01:21:04,640 --> 01:21:09,480 ... έξω στους γκρεμούς στο Donegal στην αγαπημένη μας Ιρλανδία. 639 01:21:12,000 --> 01:21:16,160 Ήταν σαν να μπορούσαμε να περπατήσουμε στο φως του φεγγαριού. 640 01:21:17,640 --> 01:21:20,200 Και εκεί κάτω από το φεγγάρι... 641 01:21:22,480 --> 01:21:25,960 ... είπαμε ο ένας στον άλλο τα μυστικά μας και όνειρα. 642 01:21:30,480 --> 01:21:35,200 Τώρα ο Τζακ είναι νεκρός. Τα παιδιά μου μεγάλωσαν. 643 01:21:37,920 --> 01:21:43,000 Έχω ζήσει τη ζωή ... σε πλήρη κλίση. 644 01:21:46,120 --> 01:21:50,200 Τώρα λοιπόν προσεύχομαι στον Θεό για να το τελειώσω ολοταχώς. 645 01:21:55,360 --> 01:21:56,800 Τι λέτε για εσάς; 646 01:21:56,960 --> 01:22:00,600 Τι βλέπεις όταν κοιτάς το φεγγάρι; 647 01:22:10,280 --> 01:22:13,320 Βλέπω όλους στο σπίτι. 648 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 Βλέπω τον μικρό μου Γκιουλ. 649 01:22:21,600 --> 01:22:26,280 Μπορώ σχεδόν να νιώσω τα παχουλά της χέρια - 650 01:22:26,440 --> 01:22:28,840 - γύρω από το λαιμό μου. 651 01:22:39,600 --> 01:22:41,680 Βλέπεις; 652 01:22:42,800 --> 01:22:45,680 Εσείς κορίτσια έχετε κάτι για να ζήσετε. 653 01:22:47,240 --> 01:22:50,800 Θα επιβιώσεις με την ελπίδα ότι θα ξαναδείτε τις οικογένειές σας - 654 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 - σε έναν ελεύθερο κόσμο. 655 01:22:54,520 --> 01:22:57,360 Αυτή η δύναμη ζωής θα εξασφαλίσει την επιβίωσή σου. 656 01:23:00,920 --> 01:23:03,840 - Έτσι δεν είναι; - Ναι. 657 01:23:06,120 --> 01:23:09,800 Αυτό είναι το Λονδίνο. Το BBC εκπέμπει στη Δανία. 658 01:23:09,960 --> 01:23:15,560 Καταστροφικές απώλειες Γερμανών προμηνύει το τέλος του πολέμου σύντομα. 659 01:23:15,720 --> 01:23:19,240 Οι Σύμμαχοι βρίσκονται σε σκληρές μάχες - 660 01:23:19,400 --> 01:23:23,320 - στο Άαχεν της Γερμανίας και Λωρραίνη, Γαλλία. 661 01:23:23,480 --> 01:23:26,560 Η ρωσική προέλαση συνεχίζεται - 662 01:23:26,720 --> 01:23:30,960 - καθώς η μάχη της Ουγγαρίας συνεχίζεται με ανήκουστη μέχρι τότε δύναμη. 663 01:23:31,120 --> 01:23:32,960 Γερμανικές πόλεις είναι βομβαρδίζεται συνεχώς - 664 01:23:33,120 --> 01:23:36,200 - και το ηθικό των πολιτών είναι στην παρακμή. 665 01:23:36,360 --> 01:23:42,200 Οκτώ Δανοί έχουν πεθάνει στα γερμανικά στρατόπεδα συγκέντρωσης. 666 01:23:42,360 --> 01:23:44,640 Πολλοί άλλοι θα υποκύψουν - 667 01:23:44,800 --> 01:23:48,920 - στις άθλιες συνθήκες εκεί. 668 01:23:50,080 --> 01:23:54,120 Τώρα ένα ιδιαίτερο μήνυμα. Χαιρετίσματα στην Yvonne, Jarl... 669 01:23:56,720 --> 01:23:58,040 Μαμά; 670 01:24:01,040 --> 01:24:04,920 Πολλοί θρηνούν όπως κι εμείς. 671 01:24:05,080 --> 01:24:08,000 Και ο θάνατος θερίζει ψυχές με τρόπο ανούσιο. 672 01:24:08,160 --> 01:24:12,960 - Μα τίποτα δεν θα γίνει με τον Τούλι. - Το τούλι είναι δυνατό. 673 01:24:15,000 --> 01:24:18,160 Κι αν η φυλακή βομβαρδιστεί; 674 01:24:19,560 --> 01:24:22,280 Αν συμβεί αυτό - 675 01:24:22,440 --> 01:24:26,040 - Το χρωστάμε στον Τούλι να δώσει στον Γκιουλ μια καλή ζωή. 676 01:24:32,440 --> 01:24:37,080 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1944 677 01:24:50,840 --> 01:24:52,160 Έτοιμοι; 678 01:25:46,760 --> 01:25:49,800 Θέλετε να τοποθετήσετε το αστέρι; 679 01:25:54,680 --> 01:25:57,000 Ναι, εκεί. 680 01:26:16,920 --> 01:26:19,400 ... ιερή νύχτα. 681 01:26:20,400 --> 01:26:27,000 Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά... 682 01:26:27,160 --> 01:26:33,520 Round yon Virgin, Μητέρα και Παιδί 683 01:26:35,200 --> 01:26:41,280 Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο... 684 01:26:41,440 --> 01:26:44,520 Σιωπηλή νύχτα. 685 01:26:44,680 --> 01:26:47,320 Αγία νύχτα. 686 01:26:48,520 --> 01:26:54,200 Υιέ του Θεού, το αγνό φως της αγάπης... 687 01:27:45,000 --> 01:27:48,280 Εδώ θα πεθάνουμε. 688 01:27:54,040 --> 01:27:56,240 Φρουρά! 689 01:28:00,440 --> 01:28:06,520 Οι κανόνες ορίζουν ότι όλη η συνομιλία με κρατούμενους πρέπει να είναι στα γερμανικά. 690 01:28:08,440 --> 01:28:11,040 Η τιμωρία για το σπάσιμο του είναι «σκοτεινό κελί». 691 01:28:11,200 --> 01:28:15,080 - Μα... - Μόνο στα γερμανικά. 692 01:28:15,240 --> 01:28:16,680 Με συγχωρείτε. 693 01:28:17,800 --> 01:28:22,360 Επιτρέψτε μου να έχω την άδεια να μιλήσω, κυρία; 694 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Σας ευχαριστώ. 695 01:28:35,480 --> 01:28:38,160 Ξέρω τον όμορφο Γερμανό γλώσσα. 696 01:28:38,320 --> 01:28:43,520 Μπορείτε να ελέγξετε τους κανόνες για να δείτε - 697 01:28:43,680 --> 01:28:48,440 - εάν μου επιτρέπεται να μεταφράσω λέξη προς λέξη τι λέμε όλοι; 698 01:28:52,240 --> 01:28:55,760 Πολύ καλά. Έχετε τρία λεπτά. 699 01:28:57,880 --> 01:29:01,200 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ πολύ. 700 01:29:05,560 --> 01:29:09,120 Μην δείχνεις κανένα συναίσθημα σε αυτό που λέω τώρα. 701 01:29:09,280 --> 01:29:12,440 Είμαι πολύ ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ. 702 01:29:12,600 --> 01:29:15,440 πιστεύει η Δανία θα τελειώσει σε τρεις μήνες. 703 01:29:15,600 --> 01:29:19,600 Ήμουν στη Δανία πριν από τρεις μήνες. 704 01:29:19,760 --> 01:29:22,800 Η Γκέρντα είναι στο σπίτι και καλά. 705 01:29:22,960 --> 01:29:26,840 Η μικρή σου αδερφή Γκέρντα πέρασε καλά στη Γερμανία. 706 01:29:27,880 --> 01:29:32,200 Στείλε όλη μου την αγάπη στη μητέρα μου και όλοι στο σπίτι. 707 01:29:34,600 --> 01:29:37,800 Πες της ότι είμαι κι εγώ χαρούμενη να είσαι εδώ. 708 01:29:40,840 --> 01:29:44,760 Ο Σβεντ βρίσκεται σε ένα στρατόπεδο στη Δανία. Ο Bjørn βρίσκεται σε ένα γερμανικό στρατόπεδο εργασίας. 709 01:29:44,920 --> 01:29:46,680 Ο Σβεντ δούλεψε για τους Γερμανούς στη Δανία - 710 01:29:46,840 --> 01:29:48,880 - και ο Bjørn εργάζεται στη Γερμανία. 711 01:29:50,800 --> 01:29:54,160 Η κόρη σου δεν είναι στη Γερμανία αλλά στους γονείς σου και κάνεις καλά. 712 01:29:54,320 --> 01:29:56,320 Η κόρη σου έχει μια καλή γερμανική οικογένεια - 713 01:29:56,480 --> 01:29:58,880 - και λατρεύει τους νέους της γονείς. 714 01:30:01,600 --> 01:30:06,240 Η Δανία και η Σουηδία σχεδιάζουν μια διάσωση επιχείρηση για Δανούς και Νορβηγούς. 715 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Δανία, Σουηδία, λειτουργία; Τι επέμβαση; 716 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 Κυρία, ο αιδεσιμότατος λέει - 717 01:30:12,480 --> 01:30:16,040 - ότι η αντεπίθεση της Γερμανίας είναι νικηφόρος. 718 01:30:16,200 --> 01:30:22,160 Δανοί και Σουηδοί ήρωες είναι βοηθώντας τους και επαινούν το Ράιχ. 719 01:30:25,120 --> 01:30:29,080 -Φρουρά, πάρε τους αιχμαλώτους πίσω. - Πάμε. 720 01:30:48,920 --> 01:30:51,280 Μόνικα... 721 01:30:51,440 --> 01:30:55,560 Πρέπει να καθίσεις. Ξαγρυπνώ. 722 01:31:02,160 --> 01:31:05,480 - Καίγεσαι. - Τι χάος. 723 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Οι Ρώσοι. 724 01:31:29,320 --> 01:31:31,160 Ευχαριστώ. 725 01:31:35,800 --> 01:31:38,880 Δεν ξέρω για σένα - 726 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 - αλλά προτιμώ να με σώσουν από έναν όμορφο Αμερικανό. 727 01:31:49,520 --> 01:31:51,640 Αλλά ένας Ρώσος πρίγκιπας θα το κάνει. 728 01:31:52,640 --> 01:31:57,480 Θα ήθελα να το ζήσω Roaring Twenties μαζί σου, Μόνικα. 729 01:31:57,640 --> 01:31:59,800 Ήταν... 730 01:32:02,240 --> 01:32:05,080 ... ένα μακρύ υπέροχο πάρτι. 731 01:32:06,760 --> 01:32:09,880 Πώς θα γιορτάσεις η Απελευθέρωση; 732 01:32:15,560 --> 01:32:18,960 Θα βάλω ένα έντονο κόκκινο φόρεμα. 733 01:32:20,280 --> 01:32:25,120 Και περπατήστε πάνω κάτω τον πεζόδρομο της Κοπεγχάγης. 734 01:32:30,680 --> 01:32:33,680 - Έξω! -Τι συμβαίνει; 735 01:32:33,840 --> 01:32:35,760 Πίτα, δώσε μου ένα χέρι. 736 01:32:35,920 --> 01:32:39,960 Έξω από τα κελιά! Πάμε! 737 01:32:57,600 --> 01:32:59,160 Μόνικα. 738 01:33:16,400 --> 01:33:20,560 Το πρώτο αυτοκίνητο θα μου πάει μια χαρά. Είναι πάντα πρώτης τάξεως. 739 01:33:47,080 --> 01:33:49,960 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 740 01:34:01,160 --> 01:34:03,760 Έλεος. 741 01:34:08,360 --> 01:34:11,560 Δώσε μας λίγο νερό. 742 01:34:14,440 --> 01:34:16,520 Θα πεθάνουμε όλοι; 743 01:34:16,680 --> 01:34:22,120 Σώπα, κακιά πολωνική πόρνη. 744 01:34:28,240 --> 01:34:34,240 Είναι από το Άουσβιτς της Πολωνίας. Είναι μισθοφόροι του διαβόλου. 745 01:34:40,880 --> 01:34:43,320 Χρειάζομαι μόνο λίγο νερό. 746 01:34:48,640 --> 01:34:50,400 Μόνικα. 747 01:34:50,560 --> 01:34:54,000 Μόνικα, περίμενε. 748 01:34:56,200 --> 01:34:58,920 Δώστε μας λίγο νερό. 749 01:34:59,080 --> 01:35:01,400 Δείξε μας ότι είσαι κι εσύ άνθρωπος. 750 01:35:01,560 --> 01:35:04,280 - Γριά αγελάδα! - Περίμενε! 751 01:35:07,240 --> 01:35:09,600 Φυσικά και είμαστε άνθρωποι. 752 01:35:11,360 --> 01:35:13,960 Ορίστε λίγο νερό. 753 01:35:18,120 --> 01:35:20,360 Σας ευχαριστώ. 754 01:35:42,800 --> 01:35:45,280 Άφθονο νερό. 755 01:36:36,960 --> 01:36:40,280 Μόνικα; Μόνικα; 756 01:36:44,880 --> 01:36:47,120 Μόνικα! 757 01:36:52,920 --> 01:36:55,480 Έλα εδώ. 758 01:37:00,080 --> 01:37:02,840 Ματιά. 759 01:37:09,320 --> 01:37:11,960 Ωραίος. 760 01:37:16,240 --> 01:37:17,560 Τούλι. 761 01:37:25,280 --> 01:37:29,040 Είσαι δυνατή και όμορφη. 762 01:37:48,200 --> 01:37:50,880 Πίτα... Πίτα. 763 01:38:18,000 --> 01:38:23,560 ΓΕΡΜΑΝΙΑ, WALDHEIM, Η ΦΥΛΑΚΗ 764 01:38:41,880 --> 01:38:46,800 10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1945 765 01:39:04,120 --> 01:39:07,680 Θα μας δολοφονήσουν οι Ρώσοι. Πρέπει να φύγουμε. 766 01:39:07,840 --> 01:39:12,960 Είναι οι εντολές του Φύρερ που όλα οι αλλοδαποί κρατούμενοι πρέπει να εκτελεστούν. 767 01:39:13,120 --> 01:39:15,720 Σπατάλη χρόνου. Θα τους πυροβολήσουν σαν γουρούνια - 768 01:39:15,880 --> 01:39:17,480 - ή βιάστηκε όταν έρθουν οι Ρώσοι. 769 01:39:17,640 --> 01:39:21,120 Πάμε! Οι Ρώσοι θα είναι εδώ σε λίγες μέρες. 770 01:39:21,280 --> 01:39:23,840 Θα εκτελεστούμε αν δεν ακολουθήσουμε οι εντολές του Φύρερ - 771 01:39:24,000 --> 01:39:26,800 - και πυροβολήστε τους κρατούμενους! 772 01:39:26,960 --> 01:39:31,720 Ας ρωτήσουμε τον επικεφαλής φρουρό αν υπάρξουν νέες παραγγελίες από το Βερολίνο. 773 01:39:57,360 --> 01:40:00,120 Όλοι οι κρατούμενοι έξω! 774 01:40:00,280 --> 01:40:04,840 Όλοι έξω! Πάμε! 775 01:40:16,160 --> 01:40:19,760 Θα το κάνουμε με το κεφάλι μας κρατήθηκε ψηλά. 776 01:40:48,920 --> 01:40:51,400 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 777 01:40:57,360 --> 01:40:59,880 Καλώς ήλθατε κορίτσια. 778 01:41:10,240 --> 01:41:15,240 Τώρα πήγαινε και πάρε κάτι να φας και μετά μπείτε στο λεωφορείο. 779 01:41:30,840 --> 01:41:34,360 Τι διάολο είχε αυτό το φαγητό; 780 01:41:34,520 --> 01:41:36,640 Τροφή. 781 01:41:37,640 --> 01:41:40,240 Σχεδόν μου λείπει η σούπα με φλούδα πατάτας. 782 01:41:41,520 --> 01:41:46,360 - Αυτό μας έδωσε και τα τρεξίματα. - Ναι, αλλά όχι πέντε συνεχόμενες φορές. 783 01:41:53,760 --> 01:41:56,040 Αυτή είναι η ζωή. 784 01:42:08,000 --> 01:42:11,840 - Γκρο! - Τούλι; Είσαι όντως εσύ; 785 01:42:17,080 --> 01:42:19,960 Γκέρντα; Είναι η Γκέρντα…; 786 01:42:20,120 --> 01:42:23,880 - Πίσω στο Hvidsten. - Δόξα τω Θεώ. Είναι αλήθεια; 787 01:42:24,040 --> 01:42:26,760 Πρέπει να πάρουμε τον φίλο σου στο ασθενοφόρο. 788 01:42:26,920 --> 01:42:29,640 - Θα σε δω στη Δανία. - Ναι. 789 01:42:33,880 --> 01:42:36,760 -Καλό ταξίδι. - Κι εσύ. 790 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Ο εθνικός ύμνος της Νορβηγίας. 791 01:43:09,320 --> 01:43:13,040 Ο εθνικός ύμνος της Δανίας. 792 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Εγκαταλείψτε το, κορίτσια της Δανίας! 793 01:43:39,200 --> 01:43:41,640 Τι στο διάολο συμβαίνει; 794 01:43:45,520 --> 01:43:48,720 Ανάθεμά το. Θα επιστρέψω αμέσως. 795 01:43:53,240 --> 01:43:57,200 - Τι συμβαίνει; - Είναι το καπάκι του διανομέα. 796 01:43:57,360 --> 01:44:01,480 - Και μπορεί να είχαμε φυσήξει μια φλάντζα. - Πόσο καιρό θα πάρει; 797 01:44:01,640 --> 01:44:04,720 - Δέκα λεπτά. - Βάλτε τις σημαίες. 798 01:44:06,000 --> 01:44:08,440 Δικαίωμα. Βάλτε τα έξω. 799 01:44:19,160 --> 01:44:21,000 Ανάθεμά το. 800 01:44:21,160 --> 01:44:25,280 - Πρόβλημα κινητήρα. - Σύντομα θα είμαστε στο δάσος. 801 01:44:25,440 --> 01:44:28,880 - Τότε θα είμαστε εκτός κινδύνου. - Αλλά είμαστε μόνο εμείς. 802 01:44:29,040 --> 01:44:31,760 Οι Γερμανοί βάφουν τα φορτηγά τους λευκά με τον κόκκινο σταυρό - 803 01:44:31,920 --> 01:44:34,440 - και μπείτε κρυφά στις νηοπομπές μας. 804 01:44:34,600 --> 01:44:36,800 Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί σκέψου οτιδήποτε λευκό - 805 01:44:36,960 --> 01:44:38,840 - ανήκει στον γερμανικό στρατό. 806 01:44:39,840 --> 01:44:42,880 Θα είμαστε στη Δανία σε τέσσερις ώρες κορίτσια. 807 01:44:43,040 --> 01:44:48,560 - Βάλε ξανά τις σημαίες! - Σκατά! Βγαίνω. 808 01:44:50,520 --> 01:44:53,920 Οι αιματηροί Αμερικανοί επιτίθενται μας! 809 01:44:54,080 --> 01:44:56,000 Τρέξε για τη ζωή σου! 810 01:45:17,080 --> 01:45:19,680 Επιστρέφουν! 811 01:45:59,440 --> 01:46:00,760 Τούλι! 812 01:46:20,000 --> 01:46:23,800 ΔΑΝΙΑ, ΠΑΝΤΜΠΟΡΓΚ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΡΑΝΤΙΝΗΣ 813 01:47:04,960 --> 01:47:08,400 Με συγχωρείτε, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 814 01:47:20,560 --> 01:47:24,600 Έρχονται 22 λεωφορεία Neuengamme με πολύ άρρωστους ανθρώπους. 815 01:47:24,760 --> 01:47:27,880 Και ένα τρένο με χίλιες γυναίκες από το Ravensbrück. 816 01:47:28,040 --> 01:47:30,000 Ερωτήσεις; 817 01:47:30,160 --> 01:47:35,520 - Με συγχωρείτε. Το όνομά μου είναι Gudrun Fiil. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 818 01:47:35,680 --> 01:47:37,960 Ψάχνω την κόρη μου, Τούλι Φίλ. 819 01:47:38,120 --> 01:47:41,680 Ήρθε με μεταφορά από Waldheim. 820 01:47:41,840 --> 01:47:44,120 Έφτασαν πριν από δύο ώρες. 821 01:47:44,280 --> 01:47:48,200 Όμως δέχθηκαν επίθεση από Αμερικανούς και Άγγλους μαχητές. 822 01:47:49,320 --> 01:47:53,440 - Δεν τα έχουμε εγγράψει ακόμα. - Έλα μαζί μου. 823 01:47:59,360 --> 01:48:02,080 Ορίστε λίγο νερό. 824 01:48:07,360 --> 01:48:11,520 Ψάχνουμε την κόρη μου Φίλτρο τούλι - 825 01:48:11,680 --> 01:48:14,760 - που ήταν σε μεταφορά από Waldheim. 826 01:48:33,080 --> 01:48:35,760 Άνοιξε το στόμα σου. 827 01:48:39,720 --> 01:48:45,240 - Δόξα τω Θεώ δεν είναι εδώ. - Δεν θα ήθελες να τη βρεις εδώ. 828 01:48:47,080 --> 01:48:50,920 Δοκιμάστε στις καλύβες. Εκείνοι που δεν είναι άρρωστοι είναι εκεί. 829 01:48:52,800 --> 01:48:54,600 Και οι νεκροί; 830 01:48:54,760 --> 01:48:56,080 Ναί. 831 01:48:57,560 --> 01:48:59,800 Εκεί είναι και οι νεκροί. 832 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 Σας ευχαριστώ. 833 01:50:20,480 --> 01:50:22,560 Τούλι. 834 01:50:29,240 --> 01:50:31,400 Μαμά... 835 01:50:31,560 --> 01:50:33,640 - Μαμά. - Τούλι. 836 01:50:35,520 --> 01:50:38,720 - Κοριτσάκι μου. - Μαμά. 837 01:50:42,440 --> 01:50:44,640 Εκεί τώρα. 838 01:51:03,280 --> 01:51:06,000 Γκέρντα. 839 01:51:39,040 --> 01:51:44,360 Αγαπημένο μου κοριτσάκι, τι σου εχουν κανει 840 01:52:00,240 --> 01:52:02,920 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΛΙ 841 01:52:06,920 --> 01:52:09,400 Σωστά, Τούλι. 842 01:52:21,320 --> 01:52:24,000 Μαμά, δεν μπορώ. 843 01:52:26,280 --> 01:52:29,040 Έχει περάσει πολύς καιρός. 844 01:52:31,800 --> 01:52:34,640 Θα είναι εντάξει, Tulle. 845 01:52:36,080 --> 01:52:38,720 Προχωρώ. 846 01:53:18,120 --> 01:53:20,920 Μικρή μου Γκιουλ. 847 01:53:22,120 --> 01:53:26,800 - Μου έλειψες τόσο πολύ. - Πες γεια στη μητέρα σου. 848 01:53:32,640 --> 01:53:35,160 Πρέπει να σε συνηθίσει. 849 01:53:37,800 --> 01:53:40,360 Έλα στη μαμά. 850 01:54:09,840 --> 01:54:11,920 Μου έλειψες πολύ. 851 01:54:14,120 --> 01:54:15,680 Ναί. 852 01:54:19,800 --> 01:54:23,600 Παιδική καμπάνα εκκλησίας 853 01:54:23,760 --> 01:54:27,120 για τη χαρά που μου έφερες 854 01:54:27,280 --> 01:54:32,320 Είμαι ευγνώμων για τις γκρίζες μέρες μου. 855 01:54:33,440 --> 01:54:36,920 Εορταστικοί ύμνοι 856 01:54:37,080 --> 01:54:40,600 μέσα από τη ζωή μου με έμαθες 857 01:54:40,760 --> 01:54:45,960 και με ξύπνησε στον παράδεισο τρόπους. 858 01:54:48,520 --> 01:54:51,440 Το δικό σου δεν ήταν 859 01:54:51,600 --> 01:54:56,920 η πολυσύχναστη πόλη σφυροκοπάει. 860 01:54:57,080 --> 01:55:01,720 Πήρες cast για το δικό μου χωριό μικρό 861 01:55:03,040 --> 01:55:06,480 όπου τα κλάματα των παιδιών 862 01:55:06,640 --> 01:55:10,480 ακούγεται απαλά 863 01:55:10,640 --> 01:55:15,760 συνδυάζονται με νανουρίσματα το βράδυ. 864 01:55:17,960 --> 01:55:22,360 Στην εποχή της συγκομιδής μου 865 01:55:22,520 --> 01:55:26,200 όπως αναζητώ 866 01:55:26,360 --> 01:55:32,040 για την ανήσυχη ψυχή μου μια λέξη αγάπης. 867 01:55:32,200 --> 01:55:36,200 Ακούστε το μήνυμά σας 868 01:55:36,360 --> 01:55:39,880 καθαρά, σιγά μιλώντας 869 01:55:40,040 --> 01:55:45,400 με φωνή από τον Θεό στον παράδεισο από πάνω. 870 01:55:47,840 --> 01:55:51,680 Χριστουγεννιάτικο πρωινό 871 01:55:51,840 --> 01:55:55,200 έφερε απεριόριστη ευχαρίστηση 872 01:55:55,360 --> 01:56:01,320 στη μνήμη ενός χωριανού. 873 01:56:01,480 --> 01:56:06,240 Ανακοίνωσες το δώρο 874 01:56:06,400 --> 01:56:09,040 του θησαυρού του ουρανού 875 01:56:09,200 --> 01:56:13,840 αγγελικές φωνές που τραγουδούν: Ειρήνη και χαρά! 876 01:56:16,400 --> 01:56:20,480 Πιο αγαπητό ακόμα 877 01:56:20,640 --> 01:56:24,160 την πασχαλινή σας διακήρυξη 878 01:56:24,320 --> 01:56:30,080 «Σαν τον χρυσό ήλιο» το πρωί του Πάσχα 879 01:56:30,240 --> 01:56:33,720 που ακούγεται σε όλη τη γη 880 01:56:33,880 --> 01:56:37,520 και έθνος: 881 01:56:37,680 --> 01:56:42,800 Χριστός Ανέστη, και γεννιέται μια πίστη. 882 01:56:46,080 --> 01:56:48,760 Όταν το βράδυ 883 01:56:48,920 --> 01:56:53,520 Βλέπω τον ήλιο να κατεβαίνει 884 01:56:53,680 --> 01:56:58,640 βυθίζοντας σε μακρινούς ωκεανούς 885 01:56:59,720 --> 01:57:03,440 μετά η ανατολή του ηλίου 886 01:57:03,600 --> 01:57:07,400 ελπίδα ζωής ατελείωτη 887 01:57:07,560 --> 01:57:12,680 ανέσεις όπως μετράω τις καμπάνες της προσευχής σου. 888 01:57:15,560 --> 01:57:19,840 Η καμπάνα της εκκλησίας, μίλα 889 01:57:20,000 --> 01:57:23,280 στις τελικές ηχώ που χτυπούν 890 01:57:23,440 --> 01:57:28,840 η σκόνη μου όπως κρατούν τα ρολόγια των αγαπημένων 891 01:57:29,000 --> 01:57:31,720 ακούγεται η ελπίδα 892 01:57:31,880 --> 01:57:36,560 η φωνή σου έφερνε πάντα 893 01:57:36,720 --> 01:57:43,200 «Σαν τον ήλιο της συγκομιδής πήγε για ύπνο!». 894 01:57:56,400 --> 01:58:00,280 Όταν οι άμυνες μας έσπασαν κάτω - 895 01:58:00,440 --> 01:58:03,480 - και όταν ο εχθρός κατέλαβε η χώρα μας - 896 01:58:03,640 --> 01:58:06,960 - και κάποιοι συμπατριώτες ήταν στην αμοιβή του εχθρού - 897 01:58:07,120 --> 01:58:08,680 - και όταν οι περισσότεροι πήραν καμία ενέργεια - 898 01:58:08,840 --> 01:58:11,520 - και υπάκουαν στον βασιλιά - 899 01:58:11,680 --> 01:58:16,560 - άλλοι βρήκαν τον πόνο της καρδιάς πάρα πολύ να παραμείνει ανενεργός. 900 01:58:18,040 --> 01:58:20,800 Ήρθαν από πολλά μέρη. 901 01:58:20,960 --> 01:58:24,800 Επίσης από τους Hvidsten και Spentrup. 902 01:58:24,960 --> 01:58:29,480 Ήξεραν τι μπορεί να τους κοστίσει. Και πλήρωσαν το τίμημα. 903 01:58:30,920 --> 01:58:33,840 Ας ευχαριστήσουμε οκτώ άντρες - 904 01:58:34,000 --> 01:58:37,120 - του οποίου η σκόνη βρίσκεται στα πόδια μας. 905 01:58:37,280 --> 01:58:42,400 Είστε διακριτικοί και αξιόπιστοι Οι Jutlanders έγιναν ήρωες - 906 01:58:42,560 --> 01:58:45,560 - όταν τηλεφώνησε η Δανία. 907 01:58:45,720 --> 01:58:49,560 Πολέμησες για να μας δώσεις ελευθερία. 908 01:58:50,560 --> 01:58:54,200 Πέθανες, για να ζήσουμε. 909 01:59:11,440 --> 01:59:16,840 Με βάση τα ημερολόγια, γράμματα και λογαριασμοί των πενθούντων 910 02:01:02,400 --> 02:01:05,280 Υπότιτλοι: Karen Margrete Wiin Dansk Video Tekst